Доброго времени суток.
Есть канал на Ютубе с множеством видео-выпусков.
Мне необходим перевод русской озвучки на английский.
Средняя продолжительность видео - 4 минуты.
Мой уровень англ хороший, но не хватет, чтобы употреблять инетерсные сленговые обороты, чтобы был именно живой и приятный текст, а не обычный перевод. С этой целью ищу человека либо жившего в англоязычной стране долгое время, либо постоянно практикующего перводчика-профи. В работе важна импровизация, а не просто дословный перевод. Хочется именно адаптации под западного зрителя. Ролики интересные, скучно не будет.
Настроен на продолжительное сотрудничество. Сейчас есть 180 Выпусков, требующих перевода. Каждую неделю добавляются еще 2. Минимальный темп перевода - 1 ролик раз в два дня. По стоимости - 5$ за выпуск. Тестовый перевод 1 ролика, если обоюдно все устраивают - работаем.